2017 · July · Nurturing the Hero to Avoid Death

Nurturing the Hero to Avoid Death (Prologue)

[ToC] [Next]


I’m very satisfied with the sentences in the raws. They are easier to understand than those of Villain Days. As such, I’m able to edit these better without fear of screwing up the translations. Hopefully, you guys agree when you read the prologue.

If you enjoyed this, please leave a like or a comment below! Also, if you have time, please rate/review this novel on NU. I know, I know…there’s only a prologue out, but seeing that 0.0 rating is scary…

Huge shout out to Nome and arashichan12 for checking my please for translation help XD



Opening — A Conversation

In front of my eyes is a pure-white space, stretching far, far away to who knows where.

There’s nothing else—just an expanse of white. I float about in it. Before me is a woman in pale tones, who is also floating along. She’s wrapped in soft milky-hue cloth, her garments fluttering, a twirling design entwining her body. Her lips, cheeks, and pupils are of the same color: a subtle shade of pink.

She’s extremely beautiful, a gentle smile on her face.

However, there’s this one thing: the woman possesses impossible and otherworldly body parts. Sprouting from her back are large white wings. Each time they move, sparkles and beads of light dance through the air.


What the heck. I wonder if I’m dreaming. No, this is a dream. No doubt about it. Despite this, if I have to say so myself, this dream is weird.

For some reason, the incredibly divine woman narrows her cherry-blossom-toned eyes, tilting her head with a grin.

“—We finally meet. I am the goddess called Crouture (クロートゥア | kuroutoua).”


It spoke!

That surprises me.

I mean, did this person just refer to herself as a “goddess”? Wow. You can call yourself a goddess by yourself. I believe that role-playing is an individual freedom, but that’s some next-level courage right there…

“Excuse me. Hello? Are you listening? I wonder if he heard me…It can’t be helped. Shall we do this again? —We finally meet. I am the goddess called Crouture.”

“The goddess, Crouture?”


After her self-introduction, the goddess smiles, her pale hair swinging slightly.


Are you serious? How so? Though, it’s true that she’s carrying genuine feathers on her back. A lovely symmetrical face. A perfect ethereal body. Not to mention, inexplicable colors.


How curious. I feel as if I had met this self-proclaimed goddess somewhere before. White wings. Long, pale, and fluffy hair. Light pink eyes. White attire coupled with an affectionate smile.

I arrive to a conclusion in my thoughts.

That’s right!

That’s it!

After playing this game four times, I’ve been longing to see the goddess. My wish is granted—she resembles the goddess that appears in this game to a staggering extent. (T/N: Thank you Nome and arashichan12 for you translation help here!)

The title of this game is “Arcadia.”

Countless hearts were kindled in this world of sword and magic. Even so, it’s a story-oriented RPG that develops a world view and a heavy plot, the latter which seems to have been kneaded in like clay. The system direction is built intently in a reliable manner, garnering a favorable impression.

As for the level of difficulty, while many games can be cleared without a sweat, this one reigns at the top of its class in how challenging it is. Fighting properly requires considerable thought. If you don’t act, you won’t be able to defeat your opponent, nor will you be able to rescue someone in need of help. Well, the feeling of achievement when I clear a part is great, though. The story toddles along  and recites like a summary.

In a small village within the frontier, a vagrant boy struggled on to his destination. The boy had blonde hair, sky-blue eyes, and pale skin. In this country, such traits were rare, whereas tawny hair and brown eyes were commonplace.

Within the tiny village, there was a small orphanage ran solely by an aging nun. There, the nun took care of children who had lost their parents to sickness or war. She accepted boys without relatives and raised them.

Several years passed.

The boy was now eighteen years old.

There were three large countries on the continent. In order to hold the world in the palm of his hands, the king of one of those countries summoned the Demon King.

However, the summoned Demon King proved to be too strong. His power spread throughout the continent, rousing the surrounding magical beasts from their slumber.* (T/N: Thanks again Nome!)

The ferocious monsters began to attack the villagers one by one. The demon’s army proceeded to invade the neighboring countries in succession.

Countless people died.

The earth shook. (T/N: Another big thanks to Nome.)

Then, one day…

…A beautiful young nun arrived at a small village alone. She was dispatched to attend to the aged former nun and study under her. Like that boy, the girl also had blonde hair and sky blue eyes.

Using her healing powers freely and extending her arms without distinction, the kindhearted girl became known by everyone as the Holy Maiden.

The night was calm in that village.

At last, a crowd of demons arrived.

The villagers who lived day to day could not oppose those dreadful demons that grew ever more ferocious.

The villagers were slew one after the other.

That night was a terrible tragedy.

Only the boy and the girl survived that horrific event.

They had received God’s blessing, drawing the blood of the old nation. The two held divine and extraordinary power, battling through the night to protect the village.

However, the demon forces were overwhelming in number.

Even the old nun who had raised the children like siblings died. The majority of the villagers were exterminated. Eventually, the whole village was set ablaze. Just about everything burnt to a crisp and the village was no more.

The boy lost everything.

With regret toward everyone locked in his chest and bent on destroying the Demon King, the boy and the girl embarked on a journey—

—That’s the heroic fantasy story.

What happens next is as follows: he travels the world gathering comrades, overthrows the king of the evil country, defeats the Demon King, keeps close to the Holy Maiden, and reaches the ending.

What an old-fashioned fantasy! The feeling really hits me.

And then the Hero will, I will save everyone in the world!

It’s a good thing I don’t have an impatient personality. I watch everything indifferently, watch as the severe reality unfolds. I didn’t go as far as becoming a dark hero, just a hero who was somewhat shady.

I was totally addicted. I even completed all the side quests. Several endings were available. Your actions affected which ending you received.

I was finally able to see the true ending, which was criticized for setting its conditions too strict. The survival of all the characters served as the absolute requirement.

After locating and assembling each of the thirteen goddesses’ individual blessed items, the goddesses would supervise the Great Goddess Trials. Once those were conquered, you would receive the strongest sword to defeat the true final boss. Only then would you pull the true ending.

This was quite arduous.

The enemy who came forward was incredibly strong. As such, even though my level was maxed, I could have still lost if I wasn’t paying attention.

Another problem was that the goddess who appeared from time to time was philosophical and difficult to deal with.

In order to gain the world’s strongest sword, thirteen goddesses must bestow their desired items. However, the conditions to acquire the items were unusual and strict. First, you must speak to an NPC that appeared in whatever place at whatever time. Then you must repeat this with the next NPC on the list. If the items didn’t pop out from any of the NPCs, then that meant you made a mistake. If you made a mistake or if the events were interrupted, you must load a previous save file. A single blunder would call for a total restart.

There were a lot of events that consumed real time, testing my perseverance and endurance. Therefore, the sense of accomplishment and fatigue from clearing were amazing.

“Excuse me…Hello? Excuse me, are you listening?”

“Haah. Oh, I’m sorry, I didn’t hear you. Well, what is it?”

The goddess looks at me, sighing in regret.

“So you were not listening…That is too bad. It cannot be helped. I will say it again, so please listen carefully. Is that okay? I implore you. Please?

“Ahh, yes. Sorry. One more time, please.”

The goddess recovers, clearing her throat in the process.

“Well, I will repeat myself: I beseech you. Please save the world.”

I remain reticent for several seconds.


I feel as if I had said something that is the staple in games like this.*

Perhaps it’s the mental system.

Yeah. That must be it.

Besides, this is all a dream.

“Yeah. I say, I’m watching a strange dream unfold…It’s probably because I stayed up late last night playing games.”

“No. This is not a dream.” She denies immediately.

“No no no. It is a dream. It’s impossible no matter how you think about this.”

“That’s why I am saying it is not a dream.”

“Ehh? I see. Still, you…Aren’t you the goddess that comes from the game?”

“Wrong! Although it is true I resemble that goddess to a great extent, to say that is kind of…”

“Eh? How could that be? You look just like her.”

“Yes. We are different. Although she takes after me, we are not the same. I will return to my story. At any rate, I must take the divine promotion exam this time.”

“Promotion exam?”

…What the heck.

What a sudden development.

I won’t be able to read such a development at all. Well, dreams are usually incoherent. I mean, what the heck’s a divine promotion exam? I wonder if it’s similar to a certification examination.

Required to take tests, even the gods of this world have it hard.

Yeah, yeah.

“The final exam consists of creating one of the first worlds capable of governing itself.”


“But…creating a world is so, SO hard. My upperclassmen struggle, failing over and over again. Some have failed over a hundred times.”

“One hundred times. That’s a bit too unsuccessful.”

“Agreed. I think so too. That’s it. I have a deity friend who likes games. She recommended the game titled “Arcadia” to me. It’s one of my favorites.”


“Ah! That! I also played it! It’s good, isn’t it? That’s the feeling of a royal fantasy!”*

“Isn’t that right? The game has a good old-fashioned traditional feeling!”

“Yes! Yes!”

Oh, I actually have a companion in such a place! I’m happy!

“Because I enjoyed the plot and the world view of “Arcadia” so much, I decided to model a world after it.”

“Ohhhh! That’s great! Sounds good!”

“Indeed, indeed! Surely it will be a wonderful world! Well, that’s what I thought…” The goddess’ expression turns dark and cloudy. “…World creation is truly a challenging miracle. Despite using my full power to create it perfectly…no matter how many times I reset or remake it, the world does not conform to the events within that game nor does it follow the story line…”


“Why is this so…?”

“Well. I don’t understand it either. If the world you create can’t be identical to the one in the game, then it can’t be helped.”

“It cannot be helped, huh.”

“Yep. People’s hearts are complex. Even though their circumstances are identical, they will not necessarily think the same as the characters within the game. Just a trivial thing, something small, can change people’s feelings.”

“Yes…I see. It is as you say. I also feel the same toward the exam. Still, I cannot give up. By all means, I want to guide this lovely world that I have created. I do not want to lose. I want to protect it. That is why, please, may you provide your assistance? Please, save this world.” (T/N: Man, I love Nome for the multiple TCs)

“Save the world.”


Such an event is too magnificent. The back of my neck itches. I don’t think I should agree to her demands, though.

Moreover, I wonder if the boy with the sparkly eyes is a better fit for the job. He’s not someone who’s in the process of job hunting like me. Additionally, such a line should be said by an amazing person with charisma. Yes, that’s a good example. Huh.

Perhaps a hero or a savior will suffice. Those types of people make sense.

“Hm. Even if you tell me to save you, unfortunately I have no power. I’m just an ordinary person.”

I’m just a guy with no relatives.

When I was in elementary school, my parents got into an accident while traveling, ending up in the netherworld. Afterward, I was brought to my mother’s father’s house, where I grew up. My grandpa reared me, often saying how happy he was to be able to see me enter high school.

The day after he said those words, I attended the high school’s entrance ceremony. When I returned home, my grandfather had already passed away. It was as if he was relieved.

I have no other relatives. I’ve been living alone since.

Yet, I’m not lonely. Grandpa left me his house and money. Right now, the problem is getting employed.

As humans, if you don’t work, then you don’t eat.

On television reporters claim the employment rate is high, but in reality that’s not the case.

Ahh, yesterday I was notified that one of the companies that gave me a good reception denied me. No, it’s too early to give up. I still haven’t received word from three other companies. It’ll be okay if anyone of them accepts me. I’m begging you, accept me. I just need one. Just one, please! Seriously. Please. God. Buddha. Goddess.

“Excuse me. Hello? Are you listening?”

“Haah! Oh, I’m sorry. Um, what is it?”

“Again…Please listen carefully. I want to guide honored person in saving the world.”

“Well, even if you say this, what should I do? Sadly, I have neither the power nor the energy. Wouldn’t it be better for you to ask someone who can actually save the world?” I explain this well. Yet, the goddess still shakes her head.

“No. I would like to ask you. Just your power.”


How stubborn.

Once at a decision, she’s the type not to move or let go. What a disagreeable goddess. I’m in trouble. How can I get her to give up?

I want to see this world that is modeled after “Arcadia,” but in order to do so I must save it. That’s something I can’t do.

“No, no. No matter what you say, I am sorry but I can’t do much to help. Besides, I’m busy job hunting right now. I can’t afford to waste time on such a troublesome matter, especially on an adventure that might last for who knows how long.”

“Somehow, the latter half’s intention is leaking out, but please don’t say such a sad thing! I believe you are like me and love ‘Arcadia’ very much. Such warm sentiments reach my core, resonating strongly in my heart.”


What the. My thoughts reached your feelings? Sympathy. What a romantic. I don’t dislike it, though.

“Please. I have no choice but to call on you. No matter what I do, I always receive a sad ending. I tried everything I could, but the result was the same. That is why, please. Please guide this world to a better future!”

“No, but, to me…”

“I implore you. Some way or another, please help me!” The goddess hits her face with both hands, bursting into tears.

Ahh. Watching you cry on your own is bad for my heart.

“That, please stop crying. Well, if I am able to accomplish your task, then I won’t be reluctant to assist you.* I’m unable to do spectacular things, but if your tasks are easy and I can do them, then I will.”

“R-really?” She lifts her face at once, still shedding tears. “T-thank you! As I thought, of course the warm sentiments that healed me at that time were not a mistake. You are a very, very kind individual. Oh, honored person…”

“Seriously though, I can’t help you with anything great. I can only perform simple acts, whether or not they benefit you.”

“Yes, yes. That is fine. As honored person would expect, if you attempt it, that is already enough by itself.”* 

The goddess wipes away her tears and smiles. She stops crying. However, I still feel bothered.

“So, what do you want me to do?”

“Yes…They say, first impressions are everything.”

“Ah, well that’s correct. I agree. Things that are stingy in the beginning will stay stingy until the end.” (T/N: Raws say “ケチ” [kechi]. Anyone knows what this means?)

“Exactly! For that reason, I believe we should watch and improve the first vicinity.”


“I have already done what I can do. Honored person…”*


“Yes. Like throwing pebbles across a stagnant pool of water… as you proceed, other things will move and change…”

“Ehh? No matter how I carry myself I doubt anything would change…So, what’s okay for me to do?”

“Yes. Please enter that world 〈 Arcadia〉 and guide the Hero.”

I steel myself.


What did she say just now?

Please wait a second.

Give me one moment.

Guide the Hero…?

“Wait!! No, that’s not an easy task at all, is it?! Did you even listen to what I said properly?!”

“Then, thank you very much. I have other matters to address. It’ll be fine if you just help in the Starting-Village Arc. Please guide the Hero well.”

The goddess crosses both hands on her chest, smiling a beautiful smile.

“H-hold on! Please wait!! You don’t care but I do!! This isn’t easy, not one bit—”

White surrounds my field of vision, growing increasingly obstructive. The goddess’ figure becomes hazy, until it fades out, swallowed up by the white. She gives a slight yawn. I hear her muttering that she would sleep well tonight.

But, I won’t sleep at all!!


At last, everything is enveloped by white.

My consciousness does not escape this.



Ending Notes: Holy FUCK this was long.

What do you guys think? No BL yet, duh. It’s still the prologue XD



[ToC] [Next]


28 thoughts on “Nurturing the Hero to Avoid Death (Prologue)

  1. Yaaaaas !! Didn’t think you’d start translating right away haha. I’m happy about it tho. Your translation is pretty smooth to read i like it ! Please keep the good work :3


  2. Oh~ I love it already! I’m very happy to know that the MC isn’t one of those gary-sue MCs that are too ambitious or brave, like the MC is just a normal person trying to find a job! Now all we need to do is wait for the future chapters to finally grasp the MC personality, the thing that I like about this already is the fact that MC was given the job to guide the hero not be the hero as other typical novel goes and thank you for the translators, editors, and the people who will be working hard in the coming future chapters! Fighting!!!


  3. Thanks for the chapter! Looks interesting so far. Prologue is pretty long too. Otsukaresama deshita!

    Thought I could give my interpretations on one of the blue texts.


    Something like “She really resembled that Goddess-sama from that game in my strike zone that I played 4 times.”

    Bad translation but how to word well, idk.

    Liked by 1 person

  4. YAY, the story is starting. Can’t wait to see the MC meeting Future Hero-kun. Thanks for translating. The release was super fast.


  5. Thank you for translating this,, i wanted to read violant in english tho, but it’s indeed a bit hard compared to usual light themed japanese web novel, it used kanji much too often, i need to sometimes search how to read the kanji while reading them,
    but this looked very interesting too~ i’ll add this to my reading list ❤

    Anyway, 魔物 usually translated as magic beast in other novels, 地は荒れました means the earth is shaking (literally it means the earth is rampaging), meaning it's like it's facing calamity, and 貴方様 is read as 'anata-sama', means 'you' but with respect.
    ものすごく俺のつぼに嵌まって、4周もしたゲームに出てきた、女神様によく似ているんだ is a bit difficult. ものすごく俺のつぼに嵌る means this is what he's been longing, he wanted to meet the goddess in the game. つぼに嵌る is when something goes along with someone's intention, directly translated, 'i got it into my pot'. 4周もしたゲーム means he's been repeatedly playing this game 4 times.
    Sorry i could not find appropriate expression to translate these meanings into flowing sentences,,

    Liked by 1 person

    1. Thanks for the translation help, it really means a lot. Also, to be honest I think I might have to pick up another series besides NHAD. Although the prologue is 3K+ words, the other chapters are roughly 1k. Not to mention, there are currently 30 chapters written. The author hasn’t updated her story since the end of June. I’m afraid I’ll catch up.

      I don’t know if I’ll pick up Violant of the Silver, though. I mean, I want to, but I’m not confident that I can translate it well enough…We will see. I’ll try the first chapter/prologue and see if I can make sense of it ^^


      1. Really? Just don’t push yourself too much, if you want i can reccomend another 2 light themed web novel, one is updated daily, the other has not been updated since june this year, they’re very light and easy to read. Well let’s just put this for other times.


        1. Hehe yeah, I went into OCD mode and finished the prologue of “Violant of the Silver.” It actually wasn’t that bad. For some reason, I have the most trouble with “Villain Days”…must be all the slang >.<

          I guess since this comment is directed only at you, you're getting a spoiler about my plans ^^. Well, you did help out a bunch in NHAD's prologue, so let's count this as a perk. I'm excited hehehe. (Hope I don't screw up too much)

          EDIT: also I FCKED UP THE SUMMARY ;-; This line: だが、いずれ悪役として『主人公』に殺される以前に、悪役として表に出られないことに気付き……。 Is it that he can’t appear in public before the “hero” kills him, or that he can’t give the appearance of a villain before the “hero” kills him…omg…


          1. Sorry, i did not notice your comment here,,
            I’m excited~~ ❤
            Btw, heads up, the name is legion SALT, believe me, there will be a chapter about a pun of his name in a much later chapter, the author's naming sense is a bit off,, 😅


  6. Ohoho, this is really interesting! 🙂
    I really hope the MC is a cool, badass person haha xD(indifferent MCs are so cool you know?)
    And no cliche scenes…I can’t wait for the BL to progress already hehehe
    Anyways, thank you for your hardwork and efforts!
    I’m looking forward to more!~


  7. Thanks for the chapter. When I saw your pool, I thought it would be your next project after Villain Days, but what a great surprise to see it already released 😀 And this would be my choice so I was double happy hehe. It looks interesting and I already put it on my NU reading list. I will wait just a bit more chapters before rating it though. Keep up the good work 😉


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s